We help game developers and digital studios adapt their software for Southeast Asian audiences — from UI strings and narrative scripts to cultural tone and regulatory nuance. Every translation is reviewed for grammatical precision, natural readability, and contextual fit.
Every service is built around real-world application — from script adaptation to UI testing.
We convert game scripts, UI strings, and manuals into Thai, Indonesian, Vietnamese, and other regional languages. Our linguists preserve tone, character voice, and pacing — not just words.
We audit your content for regional taboos, religious references, color symbolism, and social norms. Our assessments help you avoid costly missteps before launch.
Thai and Vietnamese text can expand layouts by 30% or more. We test your interface with real strings, flag overflow issues, and recommend flexible container adjustments.
One conversation with our team can save weeks of rework and cultural missteps.
Start your projectConcrete outcomes from specialized localization and cultural consulting.
Your dialogue and UI strings are reviewed by Thai-language editors who catch grammar errors, awkward phrasing, and honorific mismatches before release.
We flag expansion-prone strings and suggest flexible containers so buttons, tooltips, and menus never break or truncate in production.
We audit character names, gestures, color palettes, and religious references that could offend players in Thailand, Indonesia, Vietnam, or the Philippines.
We build glossaries that keep item names, skill descriptions, and lore terms consistent across all game menus and narrative branches.
Instructional text is rewritten for natural readability in Thai, reducing support tickets caused by confusing translations or missing context.
We verify that your localized build meets regional rating board requirements and cultural guidelines, so you avoid last-minute content blocks.
Common queries about our localization and cultural consultancy services.
We handle interactive narratives, user interfaces, instruction manuals, marketing copy, and in-game dialogue. Our team ensures every string is grammatically correct and culturally appropriate for Thai and broader Southeast Asian audiences.
We review character dialogue, honorifics, humor, and symbolism against regional norms. For example, we adapt Thai honorifics like Khun or Phi to preserve social context without confusing international players. Our consultants flag potential issues before they reach your audience.
Turnaround depends on scope. A standard mobile game UI with 10,000 words usually takes 5–7 business days for translation and cultural review. Larger projects like full RPG scripts are scoped individually with milestone timelines.
We collaborate with teams of all sizes. Indie developers often need focused support for a single title, while larger studios may require ongoing localization across multiple projects. We tailor our process to fit your budget and timeline.
We maintain a translation memory and style guide for each project. When new content arrives, we match it against existing strings to keep terminology, tone, and character voices consistent. This reduces rework and keeps your game feeling unified.
We work with JSON, XML, XLIFF, CSV, PO, and most common game engine formats. If your files are in a proprietary format, we can usually set up a custom pipeline. Just send us a sample and we will confirm compatibility.